Và đến 8 giờ tối sự khiện vẫn chưa kết thúc
Lúc đó tôi đã bắt đầu thấy muốn phát ốm rồi
Hãy đoán xem lúc đó tôi đang nhìn gì
Chắc chắn là lúc đó anh nhìn lũ cún với ánh mắt căm thù
Đúng thế
Lũ chó chết tiệt
Bọn chúng được cưng như VIP vậy
Thật chẳng thế nào\ chịu nổi
Họ còn nói đến việc chuẩn bị tuần lễ thời trang cho cún nữa chứ
Nghiêm túc chứ?
Chắc chắn rồi
- Lúc đó cuộc sống đẹp làm sao - Còn lúc ở tù?
Đó là thời gian tồi tệ nhất trong đời tôi
Có 1 lần tôi bị kẹt trong nhà vệ sinh
Tôi không biết phải làm gì Tôi không đi vệ sinh được
Biết lúc đó tôi nghĩ đến thứ gì không?
- Lũ cún - Phải đấy
Có thể nói lũ chó khốn kiếp đó đã cứu cái mạng của tôi
Cũng thú vị đấy
Và anh biết đấy
Mọi người đều chết như anh và tôi
Chúng ta không biết cái chết bắt đầu khi nào
- Nói sai rồi - Sao?
Tôi biết chính xác khi nào cái chết bắt đầu
Nhưng anh có biết khi nào nó kết thúc không
Tôi chán nói chuyện với anh rồi đấy Garber
- Khoan đã - Hãy gọi cho tôi khi có tiền
Anh còn 4 phút nữa
Không biết trông hắn ra sao nhưng hắn nói chuyện hay đấy
- Nói nhảm thôi - Có lẽ hắn thích hài hước và
có thể làm đỉ đực trong tù được đấy
- Họ đi đến đâu rồi? - Còn cách 10 dãy phố nữa
Coi chừng
Chó chết
Có tai nạn ngay góc đường
Nói qua bộ đàm là đưa tiền cho cảnh sát chạy moto và bảo họ chạy tiếp
Garber, còn 20 giây nữa thôi đấy
Chúng tôi có 1 tai nạn nho nhỏ
Tôi không quan tâm
Nói với hắn là chờ thêm 2 phút nữa đi
Tôi không nghĩ là đủ giờ đâu
- Cứ nói thật với hắn - Không
- Nói láo câu giờ đi - Không, hãy nói thật
Tại các người ép tôi đấy nhé
- 10, 9, 8 - Nói thật hay nói láo
Nói thật đi
- 4, 3, 2 ... - Nói thật đi
Tiền sắp đến rồi Anh đợi thêm chút nữa đi
Bọn dối trá
7.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - Ryder.
Ryder, làm ơn bình tĩnh đi
- Tôi nghĩ đó là hắn - Hắn đấy
Ryder, xin nghe tôi nói
Ryder, đây chỉ là tai nạn thôi mà
Chỉ 1 chút nữa là tiền sẽ đến với anh
Sắp đến rồi
Trở về chỗ ngồi đi
Ryder, chỉ 1 phút nữa thôi mà
Ryder, đây chỉ là tai nạn thôi
Tôi đã cầu nguyện rồi
Ryder, nghe tôi đi Đó chỉ là tai nạn
Ai mà chẳng gặp tai nạn chứ
Không phải lỗi của chúng tôi
- Tai nạn luôn xảy ra mà - Bắn đi thằng chó
Chết tiệt
Đội 1, chúng tôi đã có tầm bắn
Đó là lỗi của mày đấy
Tôi đã có tầm bắn rồi
Cứ chờ lệnh
Nghe rõ
Chết tiệt
Chuyện quái gì thế?
- Sao lại bắn? - Con chuột cắn chân tôi
Có người đã bắn
Ai bị trúng đạn?
Tiền đến đó chưa?
Đến rồi
Ryder, anh có ở đó không?
Bắn tất cả mục tiêu di động
- Đó là lệnh - Mặc kệ cái lệnh chó chết của anh
Ryder
Bây giờ phải có thêm ai đó chết đấy
2 người, hoặc có thể là tất cả
Nghe tôi nói không?
Nghe rồi nhưng anh phải hiểu
Tình hình bây giờ đã khác rồi
Anh phải thích nghi thôi
Không, tôi đã đưa ra chỉ dẫn và các người không làm theo
Anh không có kế hoạch B à?
Kế hoạch B nghĩa là kế hoạch A thất bại
Tôi không thích thất bại
Chỉ có thế thôi
Tôi tin anh và anh phải hiểu rằng đây cũng là tai nạn
Và cảnh sát cũng đã bao vây anh rồi
Tôi không còn quan tâm gì nữa
Vậy còn vấn đề của anh là gì? Anh muốn gì?
Ai cũng phải chết và có lẽ tôi sắp chết rồi. Tôi không có 2 phút
Có nghĩa là họ sẽ chết cùng với tôi
Họ sẽ chết
Tiền đã đến rồi Không ai phải chết cả
Tôi không biết anh thế nào nhưng tiền sắp vào tay anh rồi
Chuyện này hoàn toàn có thể giải quyết được
Anh có thể đem tiền theo
Ryder, anh có thể mang tiền trốn chạy mà
Tôi đã nói chuyện với chúa và tôi cần phải cầu nguyện
Cứ tự nhiên
Anh làm tốt lắm
Tình hình thế nào?
Có thêm nhiều cơ hội cho chúng ta rồi
Chúng ta phải tìm ra giải pháp tốt nhất
Cả thành phố đang theo dõi vụ này đấy
Chúng tôi đã kéo dài thêm chút thời gian rồi đấy
Phải tìm cách khác
Lợi thế đang nằm trong tay chúng ta
Người của ta đã xuống dưới đó cách đây 20 phút
Những con tin vẫn còn sống
Chúng ta không nên mạo hiểm Cứ chờ đợi
Cứ làm những gì anh phải làm
Garber, anh có ở đó không?
Tôi đây
- Nói lớn lên nào - Tôi đây
- Tôi đã nói chuyện với Chúa rồi - Người đã nói gì?
Người đã nói hãy tin người và tôi sẽ có tiền
Khi nào tiền được đưa xuống đây?
Có thể là 5 phút nữa họ sẽ xuống đến đó
- Không, không - Có thể là hơn 1 chút là 10 phút
Không, ý của tôi là anh đấy Anh xuống đây mất bao lâu?
Tôi không hiểu Anh nói là tôi sao?
Tôi muốn gặp anh đấy Garber
Nếu là anh thì tôi cảm thấy an tâm hơn
Tôi không biết phải mang số tiền đó thế nào
Tất cả số tiền đó, ý của tôi là ...
- 220 pao - Anh có thể dùng xe đẩy mà
Anh có thể ra khỏi đó và đến đây đưa tiền cho tôi không?
- Được rồi - Hay đấy, nghe tôi này
Kế hoạch B, anh xuống đây đưa tiền cho tôi
Hoặc là tôi sẽ giết thêm 1 con tin, hiểu chứ?
Anh có 7 phút
Bây giờ là 6 phút 55 giây
Làm đi
Đồng ý
Bảo thằng đàm phán ngu ngốc gọi cho tôi khi anh mang tiền theo nhé
Anh không cần phải làm thế
Cuối cùng thì anh cũng phải đi rồi
Xin chào
Em khỏe chứ? Em đang làm gì thế?
Em đang làm gì à? Em đang xem tin tức trên tivi
Họ đang nói là anh...
sẽ đi đàm phán với bọn khủng bố
Phải, nhưng họ không phải là khủng bố
Nhưng họ mang vũ khí và đe dọa mạng sống người khác
-Em có đang nghe anh nói không? -Em đang nghe đây
Anh không biết em nghe được những gì và anh là người đã đàm phán với họ
Em biết, em rất tự hào về anh Em chỉ muốn nói là ...
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang ở sân bay, có 1 chiếc trực thăng đến đón anh
Anh sẽ cầm tiền đưa cho bọn chúng
Sao? Anh điên rồi à?
Công việc đơn giản thôi mà Anh sẽ làm được
Hắn muốn chắc chắn rằng cảnh sát không xuống dưới đó
Và họ sẽ không lo lắng vì họ biết rằng anh không phải cảnh sát
Nếu anh không đi thì họ sẽ giết con tin
Vậy thì cứ để cho con tin chết
Vì anh không thể chết được
Anh ta đang nói chuyện với vợ
Anh hiểu cưng à Anh sẽ về với em thôi
Được rồi, ngày mai anh sẽ về mà Em nói chào tạm biệt con giúp anh nhé
-Chúng ta phải đi ngay -Anh sẽ tự nói lấy điều đó
Anh phải nghe em nói
Anh cứ làm những gì anh cần
Nhưng ở nhà hết sữa rồi
Khi về nhà anh nhớ mua 1 gallon sữa
Sữa à? Đồng ý
Hứa chứ?
Sao lại là 1 gallon? Nửa gallon không được sao?
Cứ mua 1 gallon đi
Được rồi Anh sẽ mua 1 gallon
Anh phải đi đây
Cám ơn
Đeo headphone vào đi
Anh đã từng làm điều gì giống thế này trước đây chưa?
1 nhiệm vụ quan trọng thế này
Rồi, 10 năm trước tại Đức
Tôi có tham gia vào 1 vụ giải cứu con tin
Bọn chúng có súng chứ?
Phải, bọn chúng có súng
Chúng luôn có súng
Nhìn thành phố từ độ cao này thích thật
Tôi thấy nó xứng đáng để mình chiến đấu vì nó
Em yêu anh nhiều lắm
Có nghe em nói không?
Hãy nói là anh cũng yêu em đi
Thật ra bây giờ anh không nói chuyện được
Anh chỉ việc nói ừ
chúng ta chỉ có thể làm vậy nếu anh không thể nói
Ta sẽ nói về chuyện đó nếu anh còn sống
Lạy chúa
Nếu biết trước chuyện này chúng ta có nhiều tiền rồi
Ai nghĩ kiểu người nào sẽ làm mẫu?
Là người mẫu
Luôn là người mẫu
Nhân viên Wallstreet.
Thời gian 1 tiếng đã hết mà vẫn chưa biết hắn là ai
Cảnh sát có thể giao dịch con tinh hay không
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin
Garber.
Radio có trên tàu chứ?
Ngay phía sau, nếu chúng ra ngoài tàu sẽ mất kiểm soát
Hãy làm theo lời hắn nói và chú ý mọi việc ở đó
Đi nào.
Chúng tôi ghét việc này
Tôi cũng vậy Chẳng dễ dàng gì
Phải, đúng vậy.
Pelham 123, trả lời đi Pelham 123, trả lời đi
Tôi đang nói với ai?
Trung úy Camonetti nói chuyện lúc sáng
Khi anh bật đèn xanh chúng tôi có bánh pizza?
Chúng tôi muốn tiền Tiền đâu?
2 phút nữa Garber sẽ cầm tiền vào đường hầm
Garber là người tự do và cũng là người tốt
Anh muốn gì Ryder? muốn chiến thắng hay sao?
Định chơi tôi sao Tôi không nghĩ vậy đâu
Tôi có 3 chỉ dẫn cho anh
Thứ nhất khi kết thúc cuộc nói chuyện này
tôi muốn anh rút hết quân ra khỏi khu này
Thứ 2, tôi muốn vị trí trống và đưa bọn rác rưởi đi chổ khác
Tôi không muốn thấy tên cảnh sát nào
Tôi muốn mở rộng tầm nhìn Đừng bật đèn đỏ với tôi, rõ chứ?
Rõ.
và thứ 3
Đừng đùa với tôi nghe chưa đồ ngu?
Hết.
Anh biết dùng thứ này chứ?
Dễ thôi, an toàn không an toàn
Tắt bộ phận đánh lửa
Cứ giữ đi, dù anh không muốn kéo cò
Nếu chúng xét người tôi?
Sẽ có chỗ giấu
Chỉ vậy thôi à?
Phải
Kéo thế này như vậy đấy
Hiểu rồi
Tốt.
Đừng lo
Hãy hạ bọn chúng đi.
Này, tôi có thông tin của Ryder
Hắn vừa trốn khỏi nhà tù Denisse 4 ngày trước
Hắn bị tù 9 năm Năm cuối vẫn đang thực hiện
Thật nực cười, hắn vượt ngục khi còn chưa đến 1 năm
tên hắn xuất hiện vào tháng 9 năm 1998
Đó là sau cuộc bầu cử Nhớ chưa?
Phải
Lúc đó chúng ta xử tù hắn hơi nậng tay để răn đe bọn tội phạm
1 trong những đề nghị của tôi khi vừa lên làm thị trưởng
Đây là quyết định của thành phố không phải của tôi
Lần trước hắn đã bị bắt khi cướp 20 triệu
Nếu chậm trễ phí sẽ bị trả là 10 triệu
Đúng là 1 tên tội phạm bẩn thỉu
Tòa án xử hắn 10 năm vì chúng ta không thể lấy lại tiền cho thành phố
Vài triệu chỉ là chuyện nhỏ
Chuyện nhỏ là sao?
Giờ đây mọi chuyện đã khác
Ngày nay khủng bố trở thành việc tệ hại nhất
Tội khủng bố còn nậng hơn ăn cướp 2 triệu đô
Còn tội bắt con tin?
Mạng sống con người luôn quan trọng hơn tiền bạc
Vì thế hãy xuống trung tâm
và kiểm soát con tàu xem tình hình ở đó hiện đang thế nào
Thấy gì ở đó chứ?
Chúng ta có khách
Garber, sáng nay anh bị sốc quá hả?
Quay lại đi, để kiểm tra
Tôi đã lo cho anh
khi anh bị mất tích nhưng nhớ anh là công dân tốt
Mọi việc luôn là như thế phải không?
Ai cũng nói thế.
Ổn chứ?
-Rất tốt -Vào đi
Đi thôi.
Mẹ kiếp, tôi nghĩ trông anh đẹp trai đấy
Ngồi xuống đi
Rất vui được gặp anh
Anh mặc đồ con nít sao?
Phải, đồ con nít
Chắc thế
Chúng ta gọi mổ não là gì?
Mẹ kiếp
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là lý do anh kêu tôi đến đây?
Vì anh biết rõ mà phải không?
Chào mừng tham gia đội
Không hay rồi
Khi tôi tin anh
Tôi chỉ muốn hỏi 1 câu
Anh nói vợ anh 35 tuổi
-Chúng ta không nói... -Đừng nhạy cảm vậy
-Sợ hay sao? -Cô ấy không hạnh phúc
-Nhưng là tình yêu? -Chúng tôi đã lấy nhau
Chúng ta đã mất tín hiệu con tàu
Có thể bật tình trạng khẩn cấp không?
Tôi có 1 ý này
Radio sẽ chuẩn bị xong trong 40 giây
sẽ giải quyết xong vụ này
Chúng ta phải đi
Này Estan?
Mẹ kiếp, không trả lời
Này, nhấc máy đi!
Tôi thấy đèn đỏ không phải đèn xanh
Sao lại bị hoãn?
Chỉ có 2 phút để dừng
Chưa xong
2 phút nữa mới sẵn sàng.
Thay đổi hướng đi? bọn tôi sẽ đi, và đèn phải bật xanh
Nếu không, bạn anh sẽ nhận 1 viên đạn vào đầu
Hiểu chứ?
Nghe rõ.
Đi nào.
- Anh nói hay lắm - Ta phải nói những gì mình cần nói
thấy chuyện gì ở đây không?
Chúa phù hộ anh
Thật vớ vẩn phải không?
Ít nhất chúng ta đều vớ vẩn như nhau
Đi nào, đi nào
Nhanh lên
Đoàn tàu đang di chuyển.
Phải đi nhanh hơn nữa.
Đây là đội điều khiển.
Khốn kiếp.
Tôi thấy đèn xanh rồi.
Phải để đèn xanh nhanh lên.
Làm đi.
- Chúng tôi đã chạy nhanh hết sức rồi. - Chuyện gì xảy ra nếu chúng vượt đèn đỏ?
Cái cầu sẽ bị gãy.
Chúng sẽ đến đó trước.
Tao biết mình đang tìm kiếm gì mà.
Đó là điều tao mong muốn.
Chúng đang đến.
- Nhân viên cảnh sát đang ở trên tàu. - Thật sao?
-Không còn cách nào khác. - Chúng ta cần lái nhanh hơn
Khi chúng đến Coney sẽ gây ra tai nạn đấy.
-Còn 30 km nữa sao? - Vâng
- Bản hiệu đó cách bao xa? - 10 dặm.
Chúng ta đi chậm thôi, hiểu chưa?
Tôi sẽ giảm tốc độ.
-Ngưng rồi sao? - Chúng ta đang nhận tín hiệu.
Gì vậy?
Anh phải điều khiển theo tôi đấy.
- Dừng tại trạm 33 - Anh làm cái quái gì vậy?
-Tại sao không dừng lại? - Phải dừng tại nơi đèn đỏ.
-Có sao không? - Không sao đâu
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đâu rồi?
Lối nào?
Trạm 28 là trạm dừng kế tiếp.
Tại sao phải dừng chứ?
-Chúng ta sắp gặp bản hiệu rồi. - Vậy có gây cản trở gì không?
Chúng ta bị chận hết rồi, không còn đường nào để đi cả.
Đoàn tàu không thể đứng yên 1 chỗ, nó cần được giúp.
Nếu dừng lại sẽ rất nguy hiểm. Cứ tin tôi đi
Phải đi nhanh hơn.
Đi thôi!
Phải đi đúng tuyến trước khi đến Coney.
Lối này.
Tiếp tục đi.
Khốn kiếp, đi thôi!
Chúng ta phải tìm ra chúng.
Anh yêu em
Em cũng vậy
Cứu vơi!
Vẫn còn hành khách trên tàu.
Mọi người không tự chủ được nữa.
Tin tôi đi, họ vẫn còn sống.
Đèn tự động bật xanh.
Nhưng sắp đụng phải chiếc cầu rồi.
Nó không dừng lại được.
Có 2 trạm dừng
May quá, tàu dừng lại rồi.
Không thể tin được
Bọn tội phạm không còn ở đây, chỉ còn hành khách thôi.
Trạm dừng đầu tiên là gì?
Trạm 32.
Chúng đã dừng ở đấy.
Có thể chúng đang ở khách sạn.
Chúng ta phải bao vậy khu vực, ngăn chúng lại thôi.
Này!
Ra ngoài, ra ngoài ngay
Xin lỗi.
Tránh ra!
Tiếp tục nào!
-911 đây - Tôi cần giúp.
Tôi cần liên hệ với công ty MTI
Về chuyện gì?
Chúng tôi sẽ đuổi theo xe taxi Đó là bọn khủng bố
Chúng đang trên đường Mahattan.
Này!
- Vào trong ngay - Không
- Họ đâu rồi?
Họ rẽ trái rồi.
Cái thành phố chết tiệt.
Này!
Đứng yên.
Mày nghĩ chuyện kết thúc rồi sao?
Đơn giản vậy à?
Mày có thấy tốt hơn không?
- Mọi thứ ổn chứ? - Không.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Đứng yên.
Tao sẽ không vào tù lần nữa đâu.
Tao không nghĩ mày được chọn lựa đâu.
Này!
-Tất cả bọn mày đều đáng chết. - Mày sai rồi
Hôm nay tao đã tha mạng cho mày vậy thì mày phải trả ơn tao gì đó chứ
Không có chuyện đó đâu.
Mày có súng, vậy thì bắn tao đi.
Hãy bắn tao trước khi bọn chúng giết tao
Bắn mày à? Tao chưa muốn đâu.
-Bắn đi. -Không.
Mày bắn tao thì mọi chuyện đơn giản hơn mà.
Nào, bắn đi.
Tao sẽ cho mày 10 giây để quyết định.
Tào rút súng ra thì mày sẽ chết ngay lập tức.
Này!
Nào! 10
9, 8, 7
6...tao không muốn đếm tới 0 đâu.
- Nào, bắn đi tên khốn - Tao không bắn mày đâu
5, 4
Bỏ súng xuống.
Mày làm tao thất vọng quá.
Mày là 1 thằng anh hùng chết tiệt
Bỏ súng xuống.
Ông Garber
1 ngày thật thú vị hả?
Vâng
Không phải ngày nào tôi cũng làm 1 bài diễn văn
để cảm ơn mọi người đã giúp đỡ
và tôi rất cảm kích
Nhất là anh
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều. Anh đã giúp cả thành phố New York này
Thay mật cho mọi người Cám ơn anh
Không có chi.
Ngày hôm nay, tất cả mọi người đều hỗ trợ lẫn nhau
Cảm ơn.
Tôi muốn anh biết rằng Ngày mai thành phố New York
sẽ tuyên dương anh.
- Anh hiểu chứ? - Vâng
Thành phố này nợ anh rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
- Tôi về nhà đây - Đi chung xe tôi này
- Không... - Chúng tôi rất cảm ơn
- Đó cũng là nhiệm vụ của tôi mà - Vâng
Tôi không sao đâu.
Nhưng tôi cũng cảm ơn vì
mọi người đã hỗ trợ tôi làm việc.
Tôi cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn ngài
- Ngài là người Mỹ chính gốc chứ? - Không...
À phải chứ
Sync by Tiepdt701 Bản dịch gốc của bạn huutho2986